Il existe une ville dans le Maine...
- Je voudrais une chambre. - Bienvenue.
Où les personnages de contes que vous connaissez...
sont piégés entre deux mondes...
Une méchante reine a envoyé des personnages de contes ici.
Et ils ont oublié qui ils sont.
Victimes d'un sort puissant...
Tout ce que vous aimez, vous tous, vous sera pris à jamais.
Une seule personne connaît la vérité
et une seule personne peut briser son sort.
C'est ta destinée. Grâce à toi, tout finira bien.
Bon séjour.
United Team
1x06 - The Shepherd
BIENVENUE, DAVID
Tu faisais la même tête avant qu'on achète la maison.
Tu as bloqué sur l'affreux moulin, sur le gazon.
Tu voulais pas une maison de vieux.
Tu te souviens ce qui t'a fait changer d'avis ?
Le moulin a disparu.
Viens, tout le monde t'attend.
Tout le monde ?
- Voici Gene. - Content de te voir, David.
Ça va ?
Ellen, sa femme.
- Bonjour, Ellen. - Bonjour.
- Frank. - Bon retour parmi nous, David.
- Dr Whale. - Bonjour, David.
Ça fait beaucoup, mais c'est pour votre bien.
Le moindre détail peut raviver votre mémoire, donc amusez-vous.
Merci, Dr Whale.
Je vais tenter.
Tu sais pourquoi il se souvient pas ?
Le sort a pas encore d'effet sur lui.
David est amnésique.
Ça empêche le sort de remplacer sa mémoire des contes
par de faux souvenirs.
Tout le monde a de faux souvenirs
qui les empêchent de se souvenir de qui ils sont.
Exactement, et c'est le moment de l'aider.
- On doit l'aider à se souvenir... - Qu'il est le Prince Charmant.
On doit stimuler sa mémoire en le rapprochant de Mlle Blanchard.
- On l'a déjà fait. - Et ça l'a réveillé.
C'est vous qui m'avez sauvé ?
Je crois que oui.
Je ne connais que vous.
- Cachez-vous avec nous. - Fantastique. Merci.
Vous avez déjà manié une épée ?
Pardon ?
Vous vivez avec Mary Margaret, non ?
- Elle vient ce soir ? - Non, elle pouvait pas.
Allez là-bas.
Il y a assez à manger.
Allez.
Rejoignez votre mari.
Je l'ai perdu et retrouvé.
Mais c'est comme si je l'avais pas retrouvé.
Vous n'imaginez pas.
En fait, si.
J'ai aussi perdu quelqu'un.
- Vraiment ? - Oui.
Mais cet amour est perdu à jamais.
Le vôtre, non.
- Rejoignez-le. - Vous avez raison.
Merci, Regina.
Merci d'être une aussi bonne amie.
J'ai été si seule. Je n'en ai plus l'habitude.
Moi non plus.
Que ça vous plaise ou non,
vous en avez une.
Vous avez vu David ?
Tu n'as pas eu l'invitation ?
Attends.
Tu as démissionné de l'hôpital.
À cause de moi ?
À cause de ce que j'ai dit,
de mes sentiments
pour toi.
Ça n'est pas à sens unique, je le sais.
Tu es marié. Il ne devrait rien y avoir.
Peu importe ce qu'il faudrait.
Je ne suis pas celui qui a épousé Kathryn.
Je l'ai pas choisie.
Je te choisis, toi.
Je sais que c'est partagé. Je le sens.
Tu crois qu'on a un lien, mais peut-être...
c'est parce que je t'ai sauvé la vie.
Et si on en restait là ?
Assure-toi que je sois bien mort, la prochaine fois.
Joli.
"Joli" ?
C'est le moins qu'on puisse dire !
Voyez ce que mon fils a fait à cette brute.
Il vient de tuer l'invulnérable.
Un courageux exploit,
mais ça n'est qu'un homme. Il ferait de même avec un dragon ?
Les fées ont une baguette ? Les trolls vivent sous les ponts ?
Du calme, père.
Je peux tuer toute bête.
Mon royaume est assailli par un dragon comme jamais on a vu.
Il a tué chaque guerrier venu le pourfendre.
Il ne m'a pas encore vu.
- La menace doit quitter mon royaume. - Le mien a besoin d'or.
On doit pouvoir s'entendre.
Attention, rappelez-vous ce qui est arrivé à Frederick.
Votre épée.
Ceci est un acompte.
- Le reste avec la tête du dragon. - Marché conclu.
Je ne vous serre pas la main, Roi Midas.
Venez. Discutons des détails.
Un toast pour notre audacieux prince.
Pas de fête aujourd'hui.
Ça n'était qu'un test.
La tâche à venir est trop importante pour la prendre à la légère.
Ce n'est pas parce que j'ai aisément tué cette brute que...
Adieu, mon fils.
Votre Majesté, le temps n'est pas au deuil.
Si Midas apprend sa mort,
il trouvera un autre guerrier pour tuer son dragon
- et on pourra dire adieu à l'or. - Oui, je sais.
Le royaume doit survivre.
Que va-t-on faire ?
J'ai demandé de l'aide. Il ne devrait pas tarder.
Je suis là.
Laissez-nous.
Partez.
Voilà ce que vous faites de mon présent.
Il faut faire attention.
Ce n'était pas un présent.
C'était mon fils.
Je vous l'avais donné.
C'était notre accord.
- Ça n'était pas une faveur. - Bien sûr que si.
Quel dommage que la reine et vous ne puissiez pas concevoir.
Mon prix est de trois fois rien.
Mais comme elle est morte,
je présume que concevoir un autre héritier
est impossible,
encore moins un tueur de dragon.
Un autre accord ?
Ramenez-le.
J'ai besoin de mon fils.
Votre prix ?
Mon prix ?
Que voulez-vous ?
Une certaine baguette magique.
Appartenant à une certaine...
Marraine la Fée, qui protège votre famille.
Je veux savoir où elle se trouve.
D'accord.
Comment ramener mon fils pour qu'il tue le dragon ?
Le ramener ?
C'est hors de question. Il est mort.
La magie n'est pas forte à ce point.
- Mais vous avez... - Évité de dire résurrection.
Alors, mon royaume est condamné.
Je suis seul.
Très cher...
Ne vous ai-je pas dit
que je ferai que votre fils tue le dragon ?
Et ne suis-je pas...
homme de parole ?
- Vous l'avez dit perdu à jamais ! - C'est vrai.
Mais son frère...
Son quoi ?
Son frère jumeau.
N'ai-je pas précisé qu'il y en avait un autre ?
Doucement, ou ton éponge va te faire un procès.
La vaisselle s'entassait.
C'est parce que David est passé ?
Je l'ai vu détaler en arrivant.
On a juste...
Il a juste...
Oui, vous avez "juste"...
Tu as bien fait.
- Il n'a pas tort sur tout. - Mais il est toujours marié.
Je sais. Je suis allée à la fête.
Je fais quoi ?
T'arrêtes de tout nettoyer et tu bois un verre.
Je n'y connais pas grand-chose en relations.
À part que la plupart ont échoué.
Mais en général,
quand on a l'impression de mal agir...
C'est vrai.
Donc...
Tu dois rester forte.
Et il doit se décider.
Santé.
Tu as changé.
Tes cheveux
ont poussé.
Tu les avais toujours ras.
Tu disais que longs, ça te grattait.
Et qu'il fallait les coiffer.
Ils ont poussé pendant mon coma.
J'allais aller me coucher.
Tu viens me rejoindre ?
Tu veux dire te coucher vraiment, ou...
Te coucher ?
Comme tu veux.
Je préfère qu'on...
parle encore un peu.
Tout ça...
ne va pas.
Allez, viens !
Allez.
Tu l'avais pas vu venir.
- Chéri ! - Mère.
Et le marché ?
Ce fut... intéressant.
Intéressant ?
- D'habitude, vous fustigez les prix. - Ça n'a pas changé.
Mais cette fois, j'ai...
bien discuté avec le grainetier.
Nous n'avons pas besoin de grains.
Sa fille est en âge de se marier.
Il pense que vous feriez un beau couple.
Je sais. Je m'en veux de t'en parler.
Je parie que sa dot pourrait sauver la ferme.
Nous n'avons plus le choix.
Mère, s'il vous plaît.
Même pauvre, je peux avoir le luxe de l'amour.
Je sauverai notre ferme.
Mais pas en me mariant pour l'argent.
Je me marierai, parce que j'aurai choisi
de passer ma vie avec celle que j'aimerai.
Quand comprendras-tu ?
On ne peut pas tout avoir.
Peut-être que si.
Un jumeau ?
Vous l'avez donné ?
On était tellement pauvres,
et il nous a fait une offre.
Un jumeau contre la ferme.
- Vous l'avez caché ! - On avait interdiction d'en parler.
Ton père a regretté à la minute où cet homme a pris ton frère.
Il a emporté ses remords dans la tombe.
Navré d'interrompre ce tendre échange.
Le temps est compté.
Mère, rentrez, je m'occupe de ça.
- Que me voulez-vous ? - Moi, rien. C'est le roi.
Il lui faut un prince pour tuer un dragon.
- Je ne suis pas tueur de dragon. - Ton frère l'était.
Ce frère retrouvé
sera ton sauveur.
Joue simplement son rôle.
Les chevaliers du roi s'occuperont du reste.
Tu n'auras qu'à...
livrer la tête du dragon à Midas.
Qu'y gagnez- vous ?
Ce que j'y gagne me regarde.
Demande-toi plutôt ce que toi, tu y gagnes.
Si tu le fais, ta pauvre mère...
Le roi fera en sorte qu'elle ne manque plus de rien.
Tu sauveras la ferme, et toi,
si tu survivais,
tu rentreras chez toi en héros !
Ne nie pas que cela t'intéresse.
- Je n'ai donc pas le choix ? - On a toujours le choix, mon cher.
Il faut juste faire le bon.
Je suis un bon médecin, hein ?
Il se serait pas réveillé pendant la garde d'un autre.
Vous avez donné votre démission.
À cause de moi ?
Quel rapport ?
Je ne vous ai pas rappelée, après notre soirée.
Oui, je sais.
Pas classe,
je suis navré.
Mais si vous arrivez à vous en remettre,
je suis là.
Bonne journée.
Mlle Blanchard, je peux vous parler ?
Bien sûr.
Je veux vous parler de mon amie.
Et plus précisément, de son mari, David.
Vous n'avez pas à le voir.
Il est déjà pris. Trouvez-en un autre.
Je n'ai rien fait.
Vraiment ?
Il quitte sa femme comme ça ?
Il a quoi ?
Vous l'ignorez.
Vous serez bientôt au courant.
Écoutez-moi bien,
c'est dans votre intérêt.
Laissez-le.
Il est fragile.
Il ne sait plus qui il est ni ce qu'il fait.
Vous risquez de détruire des vies.
Avant de commettre l'irréparable,
laissez-le se souvenir qui il était.
Le voilà, notre sauveur.
L'homme qui va couper en deux le dragon.
Faites-le,
vous serez une légende.
Attendez.
C'est mal fermé.
Donnez-moi ça.
Comment je me bats et je me défends ?
Inutile.
Vous restez dehors, nous tuons le dragon.
Si vous êtes tué,
Midas ne nous donnera pas d'or.
Vous aurez le titre de héros,
pas son travail.
C'est l'antre du dragon.
Vous restez là.
On revient.
- Vous le connaissiez bien ? - Qui ?
Mon frère, le prince.
Oui. C'était l'homme le plus brave que je connaissais.
Il faut les aider.
Non ! Les ordres sont clairs.
- Ils vont mourir. - Restez là !
Revenez !
Votre épée ?
Restez là.
Tu l'avais pas vu venir.
Attention.
Ça coupe.
- Tu devrais pas être là. - Je devais te voir.
Tu n'as pas quitté ta femme à cause de moi ?
Je refuse de détruire ton mariage.
C'est pas toi, c'est moi.
Je ne veux pas la blesser non plus, mais prétendre serait pire.
Elle doit trouver quelqu'un qui ressente...
ce que je ressens pour toi.
J'essaie vraiment de rester loin de toi,
de faire le bon choix.
Pourquoi ?
- Tu as déjà une vie. - Avec quelqu'un que j'ai pas choisi.
Celui qui a choisi cette vie,
et épousé Kathryn, n'est plus.
Je veux quelqu'un d'autre.
- Laisse-moi tranquille. - Tu le veux vraiment ?
Va-t'en.
Retrouve-moi ce soir.
Penses-y, au moins.
Au pont où tu m'as trouvé, à 20 h.
Réfléchis et décide-toi.
Si tu ne viens pas, je comprendrai et je te laisserai tranquille.
Mais si tu dis oui,
si tu nous choisis...
Tu sais où me trouver.
Les clichés sont parfois vrais.
Vous voulez quoi ?
J'avais dit qu'il n'y aurait pas de nuit à faire.
J'ai besoin de vous ce soir, exceptionnellement.
Pourquoi ?
Je suis bénévole dans un refuge pour animaux,
le responsable est malade et il faut nourrir les chiens.
C'est bien grâce à la patte d'ours.
Emma, je peux te parler ?
Je vais patrouiller dans mon bureau.
Merci.
Il l'a quittée.
David, il a quitté Kathryn.
- Doucement. - Pour moi. Il veut être avec moi.
Il veut qu'on se voit ce soir.
J'essaie d'être forte, mais il insiste.
Comment arrêter ça ?
Je le repousse ? Tu ferais quoi ?
J'irais.
- Quoi ? - Il l'a quittée.
C'est une chose de dire qu'il te veut,
c'en est une autre de choisir.
Et il l'a fait.
Tu peux pas rêver mieux.
Vu sa nouvelle amitié avec Kathryn, Regina va pas aimer.
Raison de plus pour le faire.
Mon Dieu, c'est vrai ?
À toi de le dire.
Il a fait tout ce vous demandiez et même plus.
Mon fils a combattu le dragon et l'a vaincu.
Apportez-la au palais.
Mettez-la entre la Chimère et le Mapinguari.
On a réussi. On s'en est tiré.
Quand pourrais-je rentrer chez moi ?
N'en discutons pas maintenant.
Dorénavant,
la tête de la bête nous rappellera
le vaillant guerrier qui l'a tuée.
Le prince le plus noble et courageux que j'ai rencontré.
Vous avez tout mon respect.
Votre respect est un trésor, Roi Midas,
et nous respectons votre trésor.
Vous aurez l'or promis,
mais je n'en serai pas là si j'avais pensé petit.
Je suis là aujourd'hui, car j'ai pensé grand.
Je ne cherchais pas qu'un tueur de dragons.
Je voulais le guerrier le plus fort,
un héros,
qui unirait les royaumes,
que je considérerais comme étant de ma famille.
Qu'elle entre.
Messieurs...
Voici ma fille,
Abigail.
Plus que l'or,
plus que tout...
voici mon trésor.
Je lui ai promis qu'elle ne se marierait
qu'avec un homme qui la mérite
et je l'ai trouvé.
Il a tué le dragon ?
Il fera l'affaire.
Prince James,
je vous offre la main de ma fille.
Roi Midas, je suis honoré de cette offre généreuse,
- mais je ne peux... - Mon fils.
Toujours si humble.
Si tu n'acceptes pas,
tu seras responsable
de la destruction du royaume tout entier.
Épouse cette fille
ou je te tue.
Je tuerai ta mère.
Je réduirai la ferme en cendres.
C'est bien compris ?
Ton silence est sagesse.
Suis-le.
Tu prendras la bonne décision.
M. Nolan ?
Je vous ai fait peur.
Je rentrais chez moi et je vous ai vu.
Perdu ?
Un peu. Je cherche le vieux pont.
Où on vous a trouvé.
Pour la mémoire ?
Non, j'ai rendez-vous.
Vous avez donc choisi.
J'imagine que vous ne changerez pas d'avis.
- On change pas ses sentiments. - Bien sûr que non.
Allez jusqu'à la boutique de M. Gold.
À la bifurcation, prenez à gauche.
Vous trouverez un sentier qui mène au pont.
Merci
de me comprendre.
Bonne chance, David.
J'espère que vous trouverez.
Y a quelqu'un ?
Personne ?
Charmant.
Pardon ?
Le mobile.
N'est-il pas charmant ?
Conception fine,
réalisation magistrale.
Je peux le sortir.
C'est très gentil, mais je cherche le vieux pont.
Le maire m'a parlé d'une bifurcation...
Elle vous détourne du droit chemin.
Pourtant, le maire devrait connaître sa ville.
Normalement, oui.
En sortant, prenez à droite. Le chemin est un peu plus bas.
- Immanquable. - Merci.
Vous avez vu quelque chose ?
Où l'avez-vous eu ?
Ce vieux truc ?
Il prend la poussière depuis...
une éternité.
Je crois...
Il m'appartenait.
Vraiment ?
Vous êtes sûr ?
Je me souviens.
Mère.
Tu es revenu. Tu es vivant.
C'est fait.
Tu es blessé ? J'ai eu si peur.
- Je vais bien, mère. - Regarde-toi.
Regarde-toi.
On dirait...
On dirait un prince.
Entre, je vais préparer le dîner.
Si tu voyais la ferme.
Le roi va s'occuper de nous. Il a déjà commencé.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Midas veut unir les royaumes,
en me mariant à sa fille.
Quoi ?
La dot du grainetier n'est rien à côté de ça.
Tu as eu raison de la refuser, tout comme celle-ci.
Ton absence m'a montré
que c'était une honte de te pousser à accepter.
Tu dois choisir librement,
c'est tout ce qui compte.
Je vendrai la ferme.
- Ils ne peuvent pas te forcer. - Si, ils peuvent.
Midas ne doit jamais savoir qui je suis réellement...
On ne pourra jamais se revoir.
Ne le fais pas. Enfuis-toi.
Impossible. Ils vous tueraient.
Je te perds, de toute façon. Je veux te savoir heureux.
J'ai accepté l'offre de Midas.
Je ne veux pas de conseil.
Je suis venu vous dire au revoir.
Il y avait trop en jeu.
Le royaume n'avait pas à souffrir à cause de moi.
Je refuse qu'ils s'en prennent à vous.
Vous aviez raison sur une chose.
Je ne peux tout avoir.
Mon garçon.
Mon petit garçon.
- Donne-la à ta promise. - Je ne l'aime pas.
Je ne la connais même pas.
- Je n'en veux pas. - Tu ne la connais pas,
mais tu apprendras peut-être à l'aimer.
Le vrai amour suivra toujours cette bague.
Je l'ai ressenti avec ton père.
Je l'ai ressenti en tant que mère.
Maintenant c'est à toi. Prends-la.
Prends-la et je saurai...
Même si je ne te revois jamais...
Je saurai que tu trouveras l'amour.
Que tu seras heureux.
Tu es là.
Tu as l'air surpris.
Tu as même l'air un peu déçu.
Je me souviens.
De tout.
Et tu l'aimes ?
Je ne sais pas,
mais je l'ai aimée.
Je me rappelle mes sentiments.
Je dois m'y tenir.
- Tout ce que tu m'as dit... - Est vrai.
J'ai des sentiments pour toi,
très forts,
que je ne comprends pas totalement.
Tu retournes vers elle.
C'est la meilleure chose à faire.
La meilleure chose à faire...
était de ne pas me mener en bateau.
Je sais.
Tu as fait ton choix.
- Désolé. - C'est rien.
On était pas faits l'un pour l'autre.
C'est du bénévolat, ça ?
Changement de plan.
- Regina voulait... - Coucher avec vous ?
Pourquoi vous...
- sortez par la fenêtre ? - Parce que...
Henry doit pas savoir.
- Henry est dans la maison ? - Il dort, il ne sait pas.
Oh, mon Dieu, je voudrais bien être lui.
C'est écœurant.
Je travaille vraiment pour un refuge.
Finissez la patrouille.
La nuit, c'est pour vous.
Tu avais raison.
Je détestais le moulin.
Tu te souviens.
Tu te souviens de quoi ?
De choses.
On était dans une mauvaise passe quand je suis parti.
Tu pensais que je te quittais, mais c'était faux.
Je voulais que les choses s'arrangent.
J'avais juste besoin de temps.
Puis j'ai eu mon accident
et j'ai eu plus de temps que j'aurais voulu.
Désolé.
Moi aussi.
On a des choses à régler.
Voyons ce qui va se passer.
J'aimerais bien.
Que cela marque le début d'une nouvelle ère,
d'un nouveau royaume,
fort et uni.
Une ère de prospérité mutuelle.
Pendant que nous réglons les derniers détails,
allez donc à mon palais.
Nous vous y rejoindrons.
La cérémonie surpassera vos rêves.
Merci, papa.
Je vous fais confiance.
Ravi que tu aies fait le bon choix, mon fils.
Merci...
père.
Venez. J'en ai assez d'attendre.
Alors, allons-y.
On pourrait prendre la route panoramique.
Souris.
Tu es sur le chemin de l'amour.
La route du troll aurait été plus rapide.
M'écoutez-vous, au moins ?
Arrêtez !
Il y a quelque chose sur le chemin.
Dure journée ?
Pas envie de parler.
Allez.
C'est facile de parler à quelqu'un quand on se fiche de son avis.
Vous vous êtes déjà lancé dans un truc,
en sachant ce qui allait arriver ?
Mais vous y allez quand même...
Et quand ce qui vous faisait peur arrive,
vous vous en voulez, parce que c'était prévisible.
Mais vous êtes comme ça,
donc vous continuez de vous en vouloir.
Comment vous faites ?
Je ne fais jamais ce qu'on attend de moi.
Ça rend la vie intéressante.
Je vous offre un verre ?
Même deux.